24 June 2014

UPDATE! プロジェクトとサイトの更新♪


みなさん、いかがお過ごしでしょうか♪
こちらのブログの更新をご無沙汰してしまいました!

そして、あっという間に今年も半年が過ぎてしまいましたね!
みなさんにとっての上半期はいかがでしたか?
POMPETTEはいくつかのプロジェクトを動かしつつ、
先日はとてもおめでたいWeddingのお仕事をさせていただきました♪

今回の新郎新婦のウェディングテーマが「大正ロマン」
新婦様が幼少時代好きだった動物がゾウだったそうなので、
レトロなゾウのカップルをメインのモチーフとしてデザインしました。

Hi Everyone!

It's been a while but we've been working on some ongoing projects and we recently finished a special wedding project so here is our latest update!

バーガンディーを基調に招待状とサンキューカードは活版印刷、
席次表は金箔押しで、レトロかつシックな風合いに仕上がり、
新郎新婦やゲストにも喜んでいただけたようです。

We were asked by the Miyachi couple, both whom are POMPETTE fans (thank you♡), to design their wedding stationery and help produce their wedding.

Their theme was “Vintage 20’s” and the bride’s favorite animal as a child was an elephant, so we designed an elephant couple for the main motif.

The invitation and thank you cards were letterpress printed and the seating chart was gold-leafed. The bride and groom were very happy with the originality and vintage feel.

そして、今回はその他のプロデュースもお手伝いさせていただきました。
新婦様のオリジナルのウェディングドレスは、
i am atashi ポーチの縫製をしてくださっている
クチュリエール・プリューヌさんに仕立てていただき、

引き菓子は、以前 こちらの企画で
i am atashi スイーツのコラボをしていただいた、
木村奈都子
さんに作っていただきました。

さらにPOMPETTEファンの新婦様のご希望で、
引き出物にi am atashiのポーチを選んでくださいました!
http://iamatashi.com
i am atashiの6人のプロフィールをもとに、
各ゲストのイメージに合わせてセレクトされ、
サンキューカードには一人一人にその理由とメッセージが綴られた、
とてもユニークで心のこもった引き出物でした。
男性の方には奥様や恋人、どなたか女性へのプレゼントということで♪
このように i am atashi を活用していただいて、
とても嬉しかったです!

The bride had her (vintage chic, very beautiful) wedding dress tailored by our lovely seamstress who sews our atashi pouches (we owe everything to her!) and the wedding treats were made by Natsuko, who we collaborated with for the "atashi sweets" for this project.

For the wedding favor, the bride chose our atashi pouches, where she matched each guest to each girl according to their personality and wrote a personal note to everyone. (For the gentlemen, it would be gifted to a special lady ;) ) We were touched by her choice and it was a very unique and thoughtful idea!

ウェディングのプロジェクトは、
新郎新婦の特別な思い出の一部として参加させていただけて、
とても温かく、幸せな気持ちになります♪
宮地様、ありがとうございました!そして末永くお幸せに♡

Wedding projects are always fun and it’s an honor to be part of such a special occasion! A big thank you to the Miyachi’s and we wish them a long, happy and loving marriage♡

そこで、今回のプロジェクトを終えた機に、POMPETTEのデザインポートフォリオ
オフィシャルサイトで更新いたしました。ぜひご覧ください♪
http://www.be-pompette.com/projects.html

オリジナルブランドのプロデュース以外に、
様々なデザインのお仕事を請けおっているので、
ご相談のある方は、いつでもお気軽にお声掛けください。

それでは、みなさん、良い夏をお迎えください!

Since we just finished this project, we updated our website with
a new portolio section. Take a peek here↓
http://www.be-pompette.com/projects.html

We produce our own brands but we also take on a variety of design jobs. We’re always open to new projects so please feel free to contact us anytime. :)

We hope everybody is having a wonderful summer!

Love, POMPETTE

end