13 February 2013

Our Etsy shop ー Etsyショップをオープンしました

▷http://www.etsy.com/shop/POMPETTEshop

POMPETTEのEtsyショップをオープンしました!

Etsy(エッツィー)は世界の人たちに見てもらえて、つながって、インスパイアし合って、
レアで面白いもの、ステキなものをたくさん発見できる、楽しいマーケットプレイスです。
ヴィンテージ好きにもたまりません♪

HELLO WORLD! We've opened our Etsy shop.
I've known Etsy for a while (as I love vintage) but now, selling and participating as POMPETTE, discovering and being discovered is quite fun! Everybody is friendly and there are so many fun, amazing finds. It's an incredible marketplace with lots of originality.

日本の方と海外の方のアイテムたちに対する反応の違いも面白いです。
EtsyではTreasury List(トレジャリーリスト)=「お宝リスト」
というものを自由にキュレートできます。

POMPETTEの商品を含めてフィーチャーしたり、
(ビンテージ好きなHannahちゃんのキッチングッズ・リスト)

One of our Treasury Lists featuring HANNAH & her pet PIGGY.
link here
POMPETTEの商品がフィーチャーされたり、
(こちらはマーガレットのトート)

A Treasury List where our MARGARET totebag was treasured.
link here
そして、最近なぜか恐竜にハマっているので、恐竜グッズのリストを作ってみたり...
Lately, I've been into dinosaurs.... so on a whim, a dino list :)
ユーザー同士の会話があったり、フォローし合ったり、
みんなフレンドリーにお互いをサポートし合い、コミュニティー感もあって楽しいです。

海外在住の方、そしてみなさんもぜひ、覗いてみてくださいね♪

POMPETTE、世界とつながっていくのが楽しみです!

We're excited to connect with the world! Hope you'll visit us soon.
▷http://www.etsy.com/shop/POMPETTEshop end

No comments: