11 October 2012

International Day of the Girl Child♡

10月11日は国連が新たに制定した「国際ガールズ・デー」です!

次世代を生む女の子たちが「生きていく力」を身に付けることを目指している
Because I am a Girlというキャンペーンの一貫として、国際NGOのプランが主催する
Raise Your Handという参加型アクションが現在実行されています。

このアクションは世界の女の子の教育とエンパワーメントのために、
世界中で400万人の参加者を集め、国連事務総長や国際社会のリーダーたちに
女の子の教育環境の整備を働きかけるキャンペーンです。

"Happy women, happy world"がモットーであるatashiたちも
気持ちを込めて手を挙げます!
自分の人生が自由に選択できることすら知らない女の子たちへ、
「あたしはあたし」と言える日が一日でも早く訪れますように。

ハッピー・ガールズ・デー!

(詳しくはこちら

Did you know that the UN has declared October 11th as "International Day of the Girl Child"? Yes!

There are in fact, 3 in 1 girls around the world whom are denied an education by the daily realities of poverty, violence and discrimination. Raise Your Hand is a worldwide campaign, run by Plan International, collecting 4 million actions to support quality education for girls.

"i am atashi"'s motto being "happy women, happy world" - we are raising our hands as well! We believe in a world where all girls of all ages and ethnicity can proudly say "i am me!" Every girl should be given the opportunity and will to stand up for herself and seek the life that she aspires.

Let's all raise our hands for the girls!

Learn more and participate from here.
end

10 October 2012

Portfolio: Wedding totebag!


スライドショーはこちらの"Portfolio"から/More photos HERE under "Portfolio"

今回、オリジナルの引き出物用ウェディングバッグのご依頼をいただきました!

"i am atashi" に共感していただいた新婦さまのリクエスト:atashiの女の子たち、彼女たちに花嫁/女性の幸せな気持ちをつぶやいてほしい、そして幸せの青い鳥、の3点を含む以外のデザインは完全にお任せいただきました。

そして出来上がったのがPIAちゃんのウェディングトート
せっかくのオリジナルなので持って帰って捨てられてしまうものではなく、
女性ならちょっと出かけるときに使える軽いトートバッグにしました。

クリーム色のキャンバス地に、
"Happiness is a choice, so I choose to be happy!" 
「幸せは自分で選ぶもの。だからあたしは幸せになる道を選ぶの!」
と、ポップで鮮やかなピンクでシルクスクリーンプリント。
そして thank you カードに青い鳥のカップルのイラスト。
"Thank you for sharing our special day!"
「私たちの特別な日に参加していただき、ありがとうございます!」

結果、新婦さまにも喜んでいただき、私たちも嬉しかったです♪
女性のハッピーな日を祝福するものとなると、
私たちも幸せな気分になり、楽しくデザインをさせていただきました。

とっても可愛らしいカップルのおめでたい日に参加できたこと、
そして披露宴でもPOMPETTEをご紹介いただいたこと、大変光栄に思います。
ありがとうございました!

お二人の末永い幸せを願っています♪

Our latest design project was an original wedding totebag!
Commissioned by a lovely couple in Fukuyama, the bride who was excited about "i am atashi" when she came across our product in a local store, had three requests to be incorporated into the design: the atashi girls, a quote expressing a bride/woman's happiness and a bluebird. The rest was up to us!

We wanted to make a bag which guests could keep and use afterwards since paperbags would be such a waste. So, we designed the bag with a bright pink screen-print of PIA with the quote, "Happiness is a choice, so I choose to be happy!" on a lightweight off-white canvas. The thank you card illustrates a bluebird couple quoting, "Thank you for sharing our special day!"

The bride was very happy with the results! And we were very happy producing it! What an honor it was to be part of someone's special day.

Thank you again to the lovely couple and our warm wishes go out to them! end