25 December 2012

Happy Christmas, everybody♡


みなさん、ハッピーなクリスマスを♡

Wishing you lots of love, joy & laughter! 
Happy Holidays, everyone!

Love, POMPETTE
end

18 December 2012

POMPETTE mini shop @ KoKon☆

カフェKoKonでのPOMPETTE mini-shop、
「KoKonでほろよい♡」本日スタートしました!
KoKonさんのゆったりとした空間でリラックス、ほろよいながら、
クリスマスにぴったりなギフトやカードたちを覗いてみてください♪
デザートにはKoKon x POMPETTEの期間限定のスペシャル・ブルーベリーパイをぜひ♡
絶対に、とろけます♪

Our mini-shop at cafe KoKon started today!
Relax at cafe KoKon and browse through some POMPETTE goodies - perfect for Christmas! Don't forget to have a slice of the KoKon x POMPETTE special blueberry pie for dessert♡ A smile on your face is guaranteed. ;D

Cafe KoKon(カフェココン)
OPEN11:30-CLOSE23:00[L.O.22:30]
住所/広島県福山市明治町2-5 3&1 2F
2-5 Meijicho Fukuyama, Hiroshima
http://cafe-kokon.com/




end

17 December 2012

It's Christmas time! ー クリスマスギフト☆

"i am atashi"のペット・キーホルダーシリーズがショップにアップされました。
atashiたちのペット、my "kitty", my "piggy", my "frenchie"のトリオです。
握った感触がたまらないコロンとした形とペットたちのキュートな表情に癒されます♡
赤いヒールのチャーム付きでラビットファーのボンボンは白と黒の2種類。

ギフトシーズンにぴったり♪
12/21(金)まではどの商品でもプラス100円で
オリジナルのギフト包装をいたします。
ルドルフ君のメッセージカード付きです☆
そうです、ご存知でしたか?
真っ赤なお鼻のトナカイは"Rudolf, the red-nose reindeer"で、
ルドルフっていう名前なのです♪

POMPETTEのルドルフはちょっとシャイだけど、
みなさんのハートをちゃんとお届けします♡

POMPETTE online shop > http://shop.be-pompette.com

We've added a new collection of "i am atashi" pet keyholders to our shop - kitty, piggy & frenchie! It comes with a red heel charm and a black or white rabbit fur pompom. Their adorable expressions and cute round shape just make you squeeze! Now for plus ¥100, we will gift wrap it for you with our original Rudolf greeting card♡
end

15 December 2012

POMPETTE mini shop @ KoKon! 期間限定ショップ♡

12.18.2012 - 1.31.2013 「KoKonでほろよい♡」

この度は福山でいつもお世話になっているカフェ KoKonさんの店内で期間限定ミニ・ショップを開催させていただくことになりました!

以前ブログでも紹介させていただいた福山で行きつけの大好きなカフェKoKonさん。ご飯やスイーツがいつもどれも美味しく、お酒を飲みながらでもカフェタイムでもほっこり、「ほろっ」とリラックスできる空間。正にいつもKoKonさんでほろよわせていただいています♡

今回はKoKon x POMPETTEでコラボ・デザートも企画しました!
名付けて"My blueberry pie♡" 
なぜブルーベリーパイになったかのストーリーは次回紹介させていただきます♪

POMPETTEが我がままに求めたブルーベリーのとろり感やパイの生地感をパーフェクトに再現してくださり、感激のブルーベリーパイが出来上がりました。

温かいパイとバニラアイスの組み合わせに「ほろっ♡
日本ではなかなかないです!福山にいる方は期間中にぜひお試しください!

From 12/18/12 thru 1/31/13, we will have a mini POMPETTE shop-in-cafe at our favorite Fukuyama local cafe, KoKon!

This time we also collaborated on a special dessert - the ultimate blueberry pie! The warm blueberry filling oozing out with a scoop of vanilla ice cream on the side… perfection.

You won't find such a perfect blueberry pie so often in Japan!
A lovely slice is waiting for you all Fukuyama locals♡ end

07 December 2012

"atashi" dolls in Brooklyn, NY♡

via here

atashiたち、ニューヨークのブルックリンに渡りました!

先月、日本への初旅を原宿のPOPUP SHOPに合わせて遊びに来てくれた友人がatashi doll たちを忘れられなかったようで3人買いしてくれました!帰国後、彼女を追ってオリビアアナジョージアが世界半周♪ 今回は6人の atashiたち x 5通りのファッションで30種類のドールを作ったのですが、彼女が選んだのはこの3つ。自分がそれぞれの性格を少しずつ併せ持っているからこの3人を選んだそうです♡ (atashiたちのファッションはこちら、そしてキャラクターはこちらでチェック♪)

親切に彼女のブログに写真と共に紹介してくれました!(こちら
異国の新居で愛されて、atashiたちもきっとハッピーです。
atashiたちにどんどん世界に出てもらって、旅をしてほしいです。
さぁ、次はどこに渡るのかな。楽しみ、楽しみ♪

I was truly thrilled when my dear friend (from highschool) made it to our popup shop in Harajuku last month on her first visit to Japan from New York! Now that she is back home, our "atashi" girls - Olivia, Anna and Georgia - have traveled halfway around the world by her request to join her in her Brooklyn apartment♡ We made thirty different dolls  - six girls in five different outfits each - and I remember my friend choosing these three girls at the shop because of how different parts of her related to each of their characteristics. (Check out the outfits here and personalities here)

We imagine the girls warm and happy in their new home, ready for their New York adventures! Thank you again Sharlene, and thank you for sharing us on your blog! (here)

We're hoping that our "atashi girls" will have more opportunities to travel out there and see the world! Let's look forward to where they will land next♡
end

05 December 2012

"i am atashi" @ LA VOITURE (ラヴァチュール) Kyoto♥

大分冷え込んできましたが、紅葉の季節もピークですね。

遡って去年の5月、京都。
有名なタルトタタンのカフェ、LA VOITURE(ラ・ヴァチュール)さんのギャラリーBENIでPOMPETTE初のPOPUPショップを開催させていただきました。おかげさまでそれをきっかけに、POMPETTEを始動したのです。(POPUPショップのスライドショーはこちら

It was last May when we had our first popup shop in Kyoto as POMPETTE at Gallery BENI owned by the lovely cafe, LA VOITURE. A year and a half later, our "i am atashi" pouches are being sold there. This is quite special for us since this cafe is where it all began. (Slideshow of the popup shop HERE)

この度は私たちにとってそんな特別な場所であるLA VOITUREさんの店内に
"i am atashi"のポーチを置いていただけることになりました!
タイムスリップしたような可愛らしいレトロな空間で、
ゆったりと幸せなカフェタイムを過ごしたあとにお会計をしに行ったら...

カウンターのショーケースにatashiたちが♪
気軽にプレゼントできるように、ギフト包装済みのものを納品しています。

私たちが先月寄らせていただいた時はもう2時半を過ぎていたので、
残念ながらタルトタタンは売り切れ!メニューは2品のみなのです。

あのなんとも優しい味のタルトタタンを楽しみに来たのですが、
クルミのタルトも濃厚なキャラメルペーストにクルミがたっぷり、
さくっとしたクッキーのような生地がとっても美味しかったです!
お持ち帰りもできます。

LA VOITURE is famous for it's authentic apple "tarte tatin" that has been handed down from the grandmother who had learned and brought the special recipe back from France. The cafe has that charming old-school French feel and now the lovely granddaughter runs the cafe.  They only make tarte tatin and a walnut tarte so when we visited a month ago the tarte tatin was sold out by 3pm. Though, the walnut tarte filled with caramel and walnuts was equally amazing!

京都に住んでいる方、京都に遊びに行かれる方、
美味しいタルトとatashiたちに会いに、ぜひLA VOITUREへ♪

If you live in Kyoto or plan to take a trip, LA VOITURE is definitely worth a visit. It's right near the Heian Shrine. And don't forget take a peep of our "girls"♡

LA VOITURE(ラ・ヴァチュール)
京都府京都市左京区聖護院円頓美町47-5
(Kyoto-shi, Sakyo-ku, Shogoin, Entomicho 47-5)
tel: 075-751-0591
11:00~18:00(火〜日)/定休日:月曜日 (Closed MONDAY)

end

21 November 2012

"i am atashi" スイーツ・コラボ☆

今回の"i am atashi" POPUP SHOP in Harajuku で友人パティシエの木村奈都子さんとコラボしていただいた "i am atashi" スイーツのご紹介です。

この "i am atashi"スイーツのコンセプトは6人のatashiたちそれぞれの好きなお酒に合わせた焼き菓子をペアリング。お酒が入っているものもあり、 パッケージの表はレトロなお菓子屋さん風に全員違う色のストライプ、裏はそれぞれのリラックスタイムを想定した彼女たちの一言を楽しめる、こだわりのほろよいスイーツです♪

{スライドショーはこちら Projects > Portfolio}

来ていただいたお客さんにも楽しく選んでいただけたようです♪
そして何よりもスイーツがとっても美味しくて、みんなファンになっていました!
本当に楽しいコラボになったのでぜひぜひまたやりたいです。

みなさんはどのatashiスィーツ派ですか?

ぜひご意見、ご感想、今後のスイーツのリクエストなど、コメント、Facebook、メールにてお気軽にメッセージをください。お待ちしています♪

なっちゃん、本当にありがとうございました!

We have updated our "portfolio" showcasing the "i am atashi" sweets collaboration that we did with my pastry chef friend Natsuko Kimura for our POPUP SHOP in Harajuku.

The concept was that we paired a baked sweet to each "atashi" girl according to the alcoholic drink that they like (because we're 'POMPETTE', of course). Some have a little bit of alcohol as well to double the buzz! Perfect accompaniments for some down time with your favorite drink.

We illustrated each girl relaxing with their favorite drink on the packaging with retro candy-store-like stripes, each in different colors. {Slideshow HERE Projects > Portfolio}

Everybody who visited seemed to enjoy choosing and relating one over the other. Above all, everybody was in love with Natsuko's sweets! Because of course, they were absolutely delicious♡ This was so much fun that we hope that we can do this again!

Which "atashi" treat would you choose?
Feel free to drop us a comment or suggest ideas for future "sweets" collaborations that you would like to see. We would love to hear from you!

Thank you again, Natsuko, for an awesome collaboration!
end

08 November 2012

Thank you everybody!

"i am atashi" 「きっとあなたはatashiにほろよう♡」POPUP SHOP in 原宿
無事終了いたしました!
5日間とも快晴に恵まれ、新しい出会いと懐かしい再会の楽しい毎日があっという間でした。
足を運んでくださった友人知人のみなさま、初めて立ち寄ってくださった方々、本当にありがとうございました。

みなさまの反応やフィードバックに本当にインスパイアされました。貴重なご意見、ご感想を次のステップの糧に、もっともっと楽しんでいただけるようなものを生み出していきたいと思っています。

そしてお世話になったみなさまのおかげで今回のショップを開催できたこと、心から感謝しています。

☆デザインフェスタギャラリー、スタッフのみなさま、お世話になりました。
ブログで紹介もしていただき、ありがとうございました。

☆今回スイーツのコラボをしてくれた友人パティシエのなっちゃん、本当にありがとうございました!!とっても楽しいコラボができ、みなさんに喜んでいただけたと思います。

☆日々お世話になっている方々、応援してくださっているみなさま、手伝ってくれた友人、
みんなのサポートとエールなくしてPOMPETTEは成り立ちません。
本当に感謝の気持ちでいっぱいです。ありがとうございます。

これから "i am atashi"、そしてPOMPETTE、パワーアップしていきます!
また次お会いできる日まで...atashiワールドはこちらでお楽しみください♪
http://atashixpompette.tumblr.com
女性のハピネス、みんなのハピネスを願っています!

またみなさまに会える日を楽しみにしています。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします♪

We have successfully and happily finished our 5 day "i am atashi" popup shop in Harajuku! We were blessed with lovely weather everyday. Thank you to all of our friends and family who came by and all of the new visitors who stopped by. We were truly inspired by everybody and all of the feedback we received. We are pumped and looking forward to outputting more exciting creations!

We would also like to thank the staff at Design Festa Gallery, Natsuko, my pastry chef friend who we collaborated with, and everybody who supported us near and far. We could not have done it without you all.
Thank you again.

Until next time...
We hope that you will continue to enjoy the world of "i am atashi"!
http://atashixpompette.tumblr.com
We look forward to seeing you again!

Love, POMPETTE
end

11 October 2012

International Day of the Girl Child♡

10月11日は国連が新たに制定した「国際ガールズ・デー」です!

次世代を生む女の子たちが「生きていく力」を身に付けることを目指している
Because I am a Girlというキャンペーンの一貫として、国際NGOのプランが主催する
Raise Your Handという参加型アクションが現在実行されています。

このアクションは世界の女の子の教育とエンパワーメントのために、
世界中で400万人の参加者を集め、国連事務総長や国際社会のリーダーたちに
女の子の教育環境の整備を働きかけるキャンペーンです。

"Happy women, happy world"がモットーであるatashiたちも
気持ちを込めて手を挙げます!
自分の人生が自由に選択できることすら知らない女の子たちへ、
「あたしはあたし」と言える日が一日でも早く訪れますように。

ハッピー・ガールズ・デー!

(詳しくはこちら

Did you know that the UN has declared October 11th as "International Day of the Girl Child"? Yes!

There are in fact, 3 in 1 girls around the world whom are denied an education by the daily realities of poverty, violence and discrimination. Raise Your Hand is a worldwide campaign, run by Plan International, collecting 4 million actions to support quality education for girls.

"i am atashi"'s motto being "happy women, happy world" - we are raising our hands as well! We believe in a world where all girls of all ages and ethnicity can proudly say "i am me!" Every girl should be given the opportunity and will to stand up for herself and seek the life that she aspires.

Let's all raise our hands for the girls!

Learn more and participate from here.
end

10 October 2012

Portfolio: Wedding totebag!


スライドショーはこちらの"Portfolio"から/More photos HERE under "Portfolio"

今回、オリジナルの引き出物用ウェディングバッグのご依頼をいただきました!

"i am atashi" に共感していただいた新婦さまのリクエスト:atashiの女の子たち、彼女たちに花嫁/女性の幸せな気持ちをつぶやいてほしい、そして幸せの青い鳥、の3点を含む以外のデザインは完全にお任せいただきました。

そして出来上がったのがPIAちゃんのウェディングトート
せっかくのオリジナルなので持って帰って捨てられてしまうものではなく、
女性ならちょっと出かけるときに使える軽いトートバッグにしました。

クリーム色のキャンバス地に、
"Happiness is a choice, so I choose to be happy!" 
「幸せは自分で選ぶもの。だからあたしは幸せになる道を選ぶの!」
と、ポップで鮮やかなピンクでシルクスクリーンプリント。
そして thank you カードに青い鳥のカップルのイラスト。
"Thank you for sharing our special day!"
「私たちの特別な日に参加していただき、ありがとうございます!」

結果、新婦さまにも喜んでいただき、私たちも嬉しかったです♪
女性のハッピーな日を祝福するものとなると、
私たちも幸せな気分になり、楽しくデザインをさせていただきました。

とっても可愛らしいカップルのおめでたい日に参加できたこと、
そして披露宴でもPOMPETTEをご紹介いただいたこと、大変光栄に思います。
ありがとうございました!

お二人の末永い幸せを願っています♪

Our latest design project was an original wedding totebag!
Commissioned by a lovely couple in Fukuyama, the bride who was excited about "i am atashi" when she came across our product in a local store, had three requests to be incorporated into the design: the atashi girls, a quote expressing a bride/woman's happiness and a bluebird. The rest was up to us!

We wanted to make a bag which guests could keep and use afterwards since paperbags would be such a waste. So, we designed the bag with a bright pink screen-print of PIA with the quote, "Happiness is a choice, so I choose to be happy!" on a lightweight off-white canvas. The thank you card illustrates a bluebird couple quoting, "Thank you for sharing our special day!"

The bride was very happy with the results! And we were very happy producing it! What an honor it was to be part of someone's special day.

Thank you again to the lovely couple and our warm wishes go out to them! end

30 September 2012

Coming soon: "i am atashi" POPUP SHOP in Harajuku!

"i am atashi" 東京初のPOPUP SHOP:「きっとあなたは、atashiにほろよう♡」
を開催いたします!

DESIGN FESTA GALLERY 原宿・10/31(水)〜 11/4(日)

東京にいる方はぜひ遊びに来てください!
atashi商品をはじめ、今回のショップ限定、お酒に合う"atashi スウィーツ"も販売します♡
東京のカフェでパティシエを勤める素敵な友人との楽しいコラボです!

どきどき、ワクワク♪

来て、見て、ほろよって♡ 
atashiワールドをお楽しみください。

ぜひ、原宿でお会いしましょう!

詳細はこちら:
http://www.be-pompette.com/popup_fall2012.html

i am atashi オフィシャルサイト:
http://atashixpompette.tumblr.com

We will be having our first "i am atashi" POPUP SHOP in Tokyo!

@ DESIGN FESTA GALLERY Harajuku ・ OCT 31st thru NOV 4th

Come and enjoy the world of "i am atashi"!
Cute, kitschy "atashi" products as well as limited edition booze-pairing "atashi" baked goodies - a fun collaboration with a lovely pastry chef friend♡

Hope to see you there!

Details here:
http://www.be-pompette.com/popup_fall2012.html

"i am atashi" website:
http://atashixpompette.tumblr.com end

25 September 2012

FEATURED: Best 100 of Bingo

今日発売の福山・備後の地元紙 Wink 10月号「備後自慢 我が町の自慢100」特集にPOMPETTEも紹介していただきました。EMILIEと一緒に♪ 他99の自慢や名物とは横に並べないぐらい恐縮なのですが...とっても、とっても光栄で嬉しいです!

福山スタートでこのように紹介していただくのは本当にありがたく、前進するパワーになります!いつかちゃんと胸を張って自慢してもらえるように、頑張りたい一心です。

We have been featured in the current October issue of WINK, a popular local magazine for Fukuyama/Bingo area for their "The 100 Best of Bingo" story - along with our own EMILIE! The text reads, "POMPETTE designs gifts that capture girls' hearts. A female design duo residing in Fukuyama, designs pouches and accessories with their relaxed, stylish illustrations. More and more girls are captivated by their cute creations!"

We are not even close to standing up to the 99 other "bests" (!) but we are truly honored and grateful to be acknowledged as so as a newcomer, starting in Fukuyama. It only gives us more positive energy to drive forward and one day becoming a "real pride"!

併せて、奇遇なタイミングで、大好きなカフェKOKONさんとこのHANNAHちゃんの記事をきっかけにコラボをさせていただいたフォトエッセイも同じ号に掲載されています♪

Coincidentally, another little feature that bloomed from this blog post - a little photo essay collaboration with our favorite locals at Cafe Kokon - is in the issue as well.

Winkさん、KOKONさん、本当にありがとうございました!!
これからもどうぞよろしくお願いいたします♪

Thank you, WINK and Cafe KOKON, for this lovely feature and opportunity!
We look forward to continue working with you.

Love, POMPETTE♡

end

27 August 2012

Website update: New illustration gallery!


オフィシャルサイトにイラストのギャラリーページを作りました。
各イラストをクリックして拡大、スライドショーで見れます。
POMPETTEイラストにほろよってください♪

We've added an illustration gallery page to our website.
Click through and enjoy!

http://www.be-pompette.com/illustrations.html end

“Nothing is so strong as gentleness.
Nothing so gentle as real strength."

優しさほど強く、真の強さほど優しいものはない。

/Saint Francis de Sales /
end

09 August 2012

"atashi" totebags are here!

atashiトート、出来ました!
JILL (green), LOTTA (grey), MARGARET (orange) の3人です♡
オフホワイトのキャンバス地にスクリーンプリント。
両面、前と後ろ姿を楽しめるのがポイントです。

たっぷりサイズ、ざくざく物が入って使いやすいです♪
携帯や鍵をポイっと入れやすい内ポケット付き。
とにかく軽くてたくさん入るので、日常使い、海やピクニック、小旅行にもピッタリ。

atashiたちをどこかへ、どこへでも連れてって♡ 
詳しくはショップへ ▷ http://shop.be-pompette.com

Our new "atashi" totebags are here!
Meet JILL (green), LOTTA (grey) and MARGARET (orange).
Screenprinted on off-white cotton canvas - on both sides, front & back.
A nice, large size bag to tote anything and everything - with an inside pocket big enough to stash your phone, keys or sunnies!
Perfect for daily use, to the beach, for a picnic or a weekend trip.

More details on our online shop ▷ http://shop.be-pompette.com

今回、撮影ロケとしてお借りしたのは去年の夏に福山にオープンした、カフェKOKONさんです。広くて明るく、ほっこりできるとても気持ちの良い、オシャレな空間。インダストリアルな空間にミックスで置かれているビンテージの家具がとっても好み。セレクトされた本やCD、ローカルのフリーペーパーなどが置いてあったり、定期的に色んなイベントも開催されているのでお一人様でも、友達とでも楽しめる場所です。それ以上に豊富なオリジナルメニューがとっても美味しいので、通いたくなってしまいます♪ KOKONさんのブログはこちらです。

For our photo shoot we borrowed Cafe KOKON's space - a new cafe that opened last year in Fukuyama. It's a great cafe, airy and full of light, with an industrial feel and mixed vintage furniture. We not only love the atmosphere but their large cafe menu as well - from great lunch menus to yummy desserts & smoothies, nibbles, dinner entrees and drinks - and the super friendly staff is the cherry on top! It's definitely one of our favorites in town.


連日ウロウロ、パチパチと写真を撮らせていただき、大変お世話になりました。スタッフのみなさんが本当にフレンドリーでチャーミングな方ばかりで感激でした。本当にありがとうございました。またお邪魔させていただきますのでよろしくお願いいたします♪



みなさんも福山に来たときにはぜひKOKONさんへ寄ってみてくださいね。
When in Fukuyama, definitely worth a visit!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3&1
KoKon coffe/book
open:11:30-23:00(l.o22:30)
tel:084-983-2726
定休日 月曜
駐車場 3台(夜19:15~最大10台)
福山市明治町2-5 3&1 2F
website. http://www.3and1.jp
end

16 July 2012

Tokyo Trip!

 
この2週間は一人でちょっと東京に行ってきました。次のプロジェクトのための下見やリサーチ、インプットのために。何ヶ月ぶりかに戻った都会、街の活気が新鮮で刺激的でした。

今回は小学校から大学、ニューヨーク、フランス時代の友人たちと会って、色んな話をし、本当にインスパイアされました。みんな様々な経験をしてきて、それぞれの方向で頑張っている友人たち。母であったり、仕事を頑張っていたり、夢に向かっていたり。それぞれの引き出しから出てくる意見やアイディア。たくさんパワーをいただきました。

たっぷりチャージされて福山に帰ってきて、次は相方とアウトプットに専念!
秋には面白いことを...お楽しみに!

So, I was in Tokyo for a little over two weeks for some research and inspiration for our next project - meeting people, walking around and absorbing the city. It's been a few months since my last trip but this time was more refreshing, stimulating and energizing than before. When you're in it, you sometimes forget to pay attention but yes, it's TOKYO!

This time, I met lots of friends from every phase of my life, from grade school through college, New York and France, which was very inspiring. All from different backgrounds, living different lives. All sparkling in their way.

Now, I'm back in Fukuyama, charged and inspired, ready for some creative output with my partner. We are brewing something fun for Fall... stay tuned!

 
今回のお気に入りスポットは北青山にできたニューヨーク・ダイナー風なカフェ、NUMBER A。オープンでゆるい感じがまたまたニューヨークを思い出させてくれました。「ベーコン&チョコチップのパンケーキ」の塩味と甘みのハーモニーが絶妙。

My favorite spot from this trip was a cafe in Kita-Aoyama called "Number A." It totally reminded me of New York. Open and easy-going. The bacon & chocolate chip pancake was a divine combination of sweet and salty.

 
そして代官山の蔦屋書店。ここの専門書や洋書、雑誌の豊富さは脱帽です。お菓子屋さんにいる子供のようにきょろきょろ、ワクワク。

The TSUTAYA bookstore that opened earlier this year in Daikanyama is my favorite place to indulge in glossies. They have all of the magazines that you can think of from all around the world! Their selection of art/design/travel/cook books are amazing as well. I feel like a kid in a candy store every time.

 
最後に...久しぶりに東京イーストエリアを歩いたときの懐かしい隅田川沿いの景色。左手は私が高校時代に住んでいたマンションビルと右手は私が住んでいた時に話題になったアサヒビールホール(「うんちビル」)。常にハイスピードで変わっていく東京でも自分の思い出の景色が変わっていないことにホッ、そして十五年ぶりに見てちょっとドキッ。

It had been a long time since I walked the East area of Tokyo but when I saw the Tokyo Sky Tree Tower across the Sumida River and looked over to the left, there they were - my old apartment building that I lived in when I was in highschool (right when I moved back from California) and the infamous Asahi Beer Hall (a.k.a. "The Poop Building"... the gold thing on top is supposedly an artistic resemblance of beer foam but...)! In an ever-changing, high speed metropolis like Tokyo, I was glad to see that some things that are familiar to me haven't changed.


end

20 June 2012

Totebag Sneak Peek.



「海に連れていって♡トート(仮)」数量限定、近日公開!
ざくざくたくさん入って海や夏のレジャーにぴったりなトート。
後ろ姿もプリントされていて両面インパクト大!
早く夏が来ないかな〜

Limited edition beach-ready, picnic-ready screen-printed totebags coming soon...!
Backside print is equally charming.
Ohhh, take me anywhere and everywhere (with some wine)!
Can't wait for summer!

end

19 June 2012

Check us out on Pinterest.

昔、よく好きなものとかポストカード、友達との写真をコルクボードに飾っていました。
雑誌の切り抜きのスクラップブックなんかも作ってたかな。
今でもされている人は結構いるのでは?
それをオンラインでできるのがPinterest(ピンタレスト)。自由にボードを作ってインスピレーション、レシピやDIYのアイディア、とにかく好きなものを集めていき、さらに好きな人やその人のボードをフォローして画像を"repin"(リピン)できるソーシャル・スクラップブッキング・ツールです。
私たちはちょっと違う使い方で "i am atashi"の6人のatashiたちの好きなものやライフスタイルを「きっとこうなんじゃないかな〜」と勝手に妄想をしてそれぞれのボードを作っています♪みなさんが彼女たちのボードを作ったら全然違ったりして面白いかもしれませんね。

Pinterest can be addictive (sorting through so many images, hours go by quickly!) but really fun and inspirational.
Here at POMPETTE, we've decided to use the boards in a slightly different way.

We thought that it would be fun to have a board for each "atashi" girl of "i am atashi" and imagine their lifestyles and character - to give them a little life! Maybe if you made a board for each, they could be completely different from ours - which would be a fun project.

For example, here is Hannah's board.
She loves nature, food, the beach, all things vintage - living simply and peacefully.
例えば Hannah ならこんな感じ:
シンプルで穏やか、ビーチとビンテージ好きで自然と食を大切にする平和主義

<Click here for Hannah's board>



他には私たちの好きなスタイル、スイーツやお酒 (ぽんぺっとですから、笑)のボードなどもあります。 特に可愛すぎる子供や動物を集めた "munchkins"のボードには2人で日々癒されています♡

We have our regular boards of inspiration and favorite styles as we drool over our sweets, booze and munchkin boards. Check them out and follow us! We would love to see your boards too.

http://pinterest.com/pompettes

一度覗いてみてください♪

日本語対応はまだしていないのですが、設定はシンプルなのでアカウント作ってみて、遊んでみてください。
そしてぜひPOMPETTEのフォローも♪ みなさんのボードも見せてください。 end

13 June 2012

Download a Father's Day Card!

今週の日曜日は父の日ですね。遊び心でPOMPETTE父の日カードを作りました。
普段はちょっと照れくさくても、この日はちゃんとお父さんに感謝の気持ちを伝えたいですよね!

Yes, Father's Day is coming up so we made a fun little card to share with you all!
Mr. Penguin is here to help you tell your papa how much you love him. 

↓ こちらのA4サイズはダウンロード印刷、切り、張り、塗り絵用です。
ぜひお子さんと一緒に作って、いつも頑張ってくれているパパにプレゼントしてあげてください!
もちろん大人たちも童心に戻って遊んでください。カバンの中にメッセージもお忘れなく♪
< ダウンロードはコチラ>(ダウンロードは6/18で終了しました)

Download this A4 format for a cut/paste/color project for kids and of course, adults! (why not?) Don't forget to write a message in the briefcase. ;) 
< CLICK TO DOWNLOAD CUT-N-PASTE > Ended 6/18. Thank you!




↓ そしてこちらのハガキサイズの画像はご自由にメール添付やシェアをしてください。
< ダウンロードはコチラ >(6/18で終了しました)

Download this postcard GIF to email or share.
< CLICK TO DOWNLOAD POSTCARD > Ended 6/18. Thank you!


HAVE FUN! 

ダウンロードは6/18(月)までの期間限定です。
Download links will be live until Monday, 6/18.

ダウンロード期間、終了しました。ありがとうございました!
Ended 6/18. Thank you!  end

08 June 2012

Happy Friday!

今週もお疲れさまでした!祝・金曜日〜!

先日このビデオを観て、私もつい部屋で踊り出したくなっちゃいました。
「2012 CFDAファッションアワード」のために準備をしながらエアーカラオケをするレベッカ・ミンコフ(バッグ・デザイナー)レアンドラ・メディーヌ(ブロガー、The Man Repeller)とヒラリー・ローダ(モデル)の3人のキュートで楽しいビデオです。ちょっとお疲れでも笑顔が戻る♪

では、良い週末を〜!

This video of Rebecca Minkoff, Leandra Medine (The Man Repeller) and Hilary Rhoda getting ready for the 2012 CFDA Awards to "Call Me Maybe" made me want to dance with them! Really fun and cute video. A perfect way to end the week.

Bon weekend!

end

05 June 2012

“A girl should be two things: 
classy and fabulous.”

女性のあるべき姿は2つ: それは洗練されていて、そして最高に素敵であること。

/ Coco Chanel /
end

29 May 2012

Hello & Welcome!

Hello everyone! Welcome to our blog - a place where we share our thoughts, inspirations, snippets of new creations and simply anything that intrigues us at the moment.

Welcome to the world of POMPETTE! And yes...we looove our food, coffee, sweets & wine and anything that makes us smile! Thank you for visiting and hope to see you back!

Follow my blog with Bloglovin

end